姚明能够退役球衣的原因主要可以归纳为以下几点：

篮球成就：

姚明在NBA取得了显著的篮球成就，包括八次全明星首发、两次最佳阵容二阵和三次最佳阵容三阵等。他被誉为联盟中最出色的中锋之一，巅峰时期场均得分达到25+10，获得了联盟第一中锋的称号。

忠诚度：

姚明始终效力于休斯顿火箭队，没有换过其他球队，这种忠诚和稳定使得他成为球队历史上不可磨灭的一部分。

商业价值：

姚明的加盟对火箭队的商业价值产生了巨大影响。他的影响力帮助火箭队吸引了中国企业的合作与投资，显著提升了球队的市值。例如，姚明加盟后，火箭队的市值从1.7亿美元飙升到了2.55亿美元。

球队贡献：

姚明不仅在场上表现出色，还在场下为球队带来了巨大的经济效益。他的存在促进了球队与多家中国企业的合作，包括中铁、中材、统一等，并且丰田汽车也成为了火箭队的冠名商。

历史地位：

姚明作为中国篮球的传奇人物，他的到来让火箭队在中国乃至全球范围内取得了前所未有的影响力。他的退役被视为全球篮球界的一大盛事，象征着球队对他的认可与尊重。

综上所述，姚明之所以能够退役球衣，是因为他在篮球、商业和忠诚度等方面都做出了巨大贡献，这些因素共同促成了这一荣誉。相比之下，麦迪虽然在火箭队也有一定的表现，但由于各种原因，他未能获得与姚明相同的待遇。