王治郅在NBA的表现不如预期，主要原因可以归纳为以下几点：
防守端表现不足
王治郅虽然脚步灵活、速度不凡，但在面对NBA内线那些身材魁梧、力量强劲的对手时，常常处于劣势。
他在防守时的位置选择和判断偶尔出现失误，这限制了他进一步发展与影响力。
身体对抗上的劣势
初到美国时，王治郅不习惯当地的饮食，增重困难，且对NBA的规则、环境以及打法完全陌生。
NBA的内线球员通常具备强悍的身体对抗能力，而王治郅的技术特点偏向细腻，内线进攻能力虽强，但对抗相对较弱。
适应性问题
王治郅需要花费很长时间来适应NBA的风格与强度，包括场上对抗和竞技水平与国内的巨大差距。
每场比赛后，他全身酸痛，恢复起来需要相当长的时间。
技术风格与时代背景不符
在那个崇尚慢节奏和内线肉搏的年代，王治郅的技术特点偏向细腻，外线投射能力虽好，但不符合球队的需求。
内线球员更需要具备强悍的身体对抗能力，而王治郅的光有外线投射是无法得到教练的认可和重用的。
其他因素
王治郅在CBA时期因伤病及球队战术安排等原因，屡次错失代表中国男篮参加国际比赛的机会，这也影响了他在NBA的表现。
运气因素也在一定程度上左右着他的职业生涯，例如在CBA时期因伤病等原因，他频繁错失关键比赛和训练。
综上所述，王治郅在NBA的旅程未能复制姚明的辉煌成就，主要原因在于他在防守端的表现不足、身体对抗上的劣势、适应性问题以及技术风格与时代背景不符等多方面因素的共同作用。尽管如此，王治郅依然是中国篮球历史上的一位重要人物，他的才华和努力值得肯定。