步行者队被称为“遛马”的原因主要与 音译和 历史原因有关。
音译
“Pacer”这个词在英语中有“步伐”的意思，因此大陆翻译时按照名词加er的原则，将其翻译成“步行者”。然而，在台湾等地区，这个词被音译为“溜马”，这可能是因为“Pacer”与“溜蹄的马”在发音上有一定的相似性。
历史原因
步行者队的名称来源于印第安纳州轻驾马车赛马竞技的传统，以及印第500赛车的传统。球队成立之初，投资者之一理查德·汀克汉姆解释这个名字时提到，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。
印第500比赛中使用的领跑车就叫做Pacer，这也是球队名称的由来之一。
综上所述，步行者队被称为“遛马”主要是由于音译和历史原因。虽然大陆地区通常将其翻译为“步行者”，但台湾等地区则习惯称之为“溜马”，这反映了不同地区在翻译上的差异。