伦纳德被称为卡哇伊的原因主要有以下几点：

英文名的音译

伦纳德的英文名是 Kawhi Leonard，其中 Kawhi的拼音式念法为 卡哇伊，因此这个称呼是英文 Kawhi 音译过来的。

个人性格的贴切

伦纳德在NBA中非常低调内敛，年轻且腼腆害羞，这种性格特点与“卡哇伊”这个昵称相契合。

日语发音的相似性

Kawhi的发音与日语中“可爱”（ Kawai）非常相似，这也是“卡哇伊”称呼的另一个原因。

综上所述，伦纳德被称为卡哇伊主要是因为其英文名的音译以及他低调内敛的个人性格与这个昵称的契合度。