刘翔的天赋主要体现在以下几个方面：

过人的身体天赋：

刘翔从小便展现出超乎常人的身体条件，特别是他的跟腱和纤长的小腿，这些特质使他天生适合从事田径运动。

出色的弹跳力和爆发力：

刘翔在短跑和跳高项目上均有过人表现，这得益于他出色的弹跳力和爆发力。

跨栏天赋：

刘翔在跨栏项目上的天赋尤为突出，他的教练指出他在训练中的细腻和专注让他与众不同。他在16岁时被孙海平教练选中进入国家队，并在此基础上迅速成长为亚洲飞人。

比赛成绩：

刘翔在多个国内外比赛中取得了优异成绩，包括2004年雅典奥运会以12秒91的成绩夺得男子110米栏冠军，并追平了当时的世界纪录。

综上所述，刘翔的天赋主要集中在身体条件、运动能力和比赛成绩上，这些天赋使他在田径领域取得了卓越的成就，成为了中国田径史上的传奇人物。