哈梅斯（James Rodríguez），简称J罗，其名字的来源与 西班牙语发音有关。在英语中，“James”发音为“詹姆斯”，但在西班牙语中，发音为“哈梅斯”。这种发音差异可能是他名字被翻译为“哈梅斯”的原因。此外，有说法称他的父亲是《007》主角詹姆斯·邦德的影迷，因此将儿子取名为“James”，并以西班牙语发音为“哈梅斯”。

总结起来，哈梅斯这一名字源于其西班牙语发音，而非其他原因。