詹姆斯的退役时间存在一定的猜测和不确定性，但根据目前的信息，可以得出以下结论：

2020年退役：

有报道称詹姆斯在2020年1月7日宣布退役，但这一信息并未得到官方确认，因此不能确定其真实性。

2026-27赛季结束时退役：

国外体育媒体CBS的专家Sam Quinn预测詹姆斯将在2026-27赛季结束时迎来他的退役，届时他将达到42岁。此外，有记者Shams也指出，詹姆斯可能会再打两个赛季，到2026赛季退役。

合同情况：

詹姆斯目前与湖人的合同是2年9710万美元，新合同从2023-24赛季开始，其中第二年（2024-25赛季）为球员选项。这意味着詹姆斯可以在2024年跳出合同，或者继续执行合同的最后一年。如果詹姆斯选择执行合同的最后一年，那么他将在2025年成为自由球员，届时他将年满40岁。

个人意愿：

詹姆斯在多次采访中提到，他会等到大儿子布朗尼来到NBA，然后与他同台竞技。他还表示，只要愿意，他还可以再打5到7年。

综合以上信息，尽管存在一些猜测，但詹姆斯在2026-27赛季结束时退役的可能性较大。当然，这一结论仍存在不确定性，建议关注詹姆斯未来的采访和官方声明，以获取更准确的信息。