科尔不能执教的原因主要包括以下几点：

国际比赛不适应：

科尔在NBA中表现出色，但在国际赛场上，他的战术并不成熟，例如将勇士的三后卫战术多次运用在国家队中，导致输球。

压力与责任：

作为美国男篮主教练，科尔面临巨大的心理压力。尤其是在2023年男篮世界杯上，美国队表现不佳，未能获得奖牌，这让他承受了巨大的批评和压力。

专注俱乐部工作：

科尔认为，一心二用可能两边都做不好，因此他选择专注于俱乐部的工作，即执教勇士队。他认为完成一个周期后，可以放眼未来，没有必要再搞特殊。

尊重规律与周期：

科尔表示，这是一个循环，现在轮到他接力了，只需要一个周期，他就可以向前看了。完成一个周期后，他可以卸任，这样可以实现圆满退场。

综上所述，科尔不能执教的原因主要是他在国际赛场上的战术不适应、面临巨大的心理压力、希望专注于俱乐部工作以及尊重执教周期的规律。