央视不再转播西甲联赛的主要原因是 没有获得转播权。具体来说，西甲联赛的版权被PPTV买断了，而央视没有购买相应的转播权，因此无法进行转播。
PPTV在2015年以总费用2.5亿欧元的天价买断了西甲的全媒体版权，这意味着PP体育每年需要支付5000万欧元的转播费，直到2020年。如果央视想要获得西甲的转播权，就需要向PPTV购买，而这必定需要支付高昂的费用。由于不愿意出这笔钱，央视最终选择不再转播西甲联赛。
此外，随着网络端新媒体的迅速发展，传统电视媒介的影响力逐渐减弱，央视在版权购买方面也显得相对保守，无法与财力雄厚的新媒体平台竞争。
综上所述，央视不再转播西甲联赛的根本原因是缺乏转播权，而这一结果与版权购买策略和市场变化密切相关。