多特蒙德未能晋级下赛季欧冠的原因是多方面的，包括球队阵容、管理层决策、教练团队以及近期表现等因素。
球队阵容老化
多特蒙德在2018年被认为阵容强大，但哈曼指出格策和香川真司等关键球员已不复当年之勇。
管理层决策失误
多特在2019年未能在冬窗及时补强球队，例如阿坎吉的赛季报销和中锋位置的缺失，导致球队在关键比赛中失利。
球队高层在引援和球队建设上表现出的不一致性和犹豫不决，影响了球队的稳定性和战斗力。
教练团队问题
主帅罗泽在2021-2022赛季欧冠小组赛中表现不佳，球队在小组赛中失球过多，最终提前一轮出局。
前任主帅泰尔齐奇虽然带队取得了两个重量级亚军，但在关键比赛中未能守住优势，导致球队未能晋级欧冠决赛。
近期表现不佳
在2023-2024赛季欧冠决赛中，多特蒙德在上半场占尽优势的情况下，下半场被皇马打崩，最终输掉冠军。
本赛季多特在德甲联赛中表现不佳，目前仅排在第八位，落后第四名莱比锡5分，联赛复苏的压力巨大。
综上所述，多特蒙德未能晋级下赛季欧冠的原因是多方面的，包括球队阵容老化、管理层决策失误、教练团队问题以及近期表现不佳等。这些因素共同作用，导致球队在关键比赛中未能发挥出应有的水平。