罗伊·希伯特选择退役的原因是多方面的，主要包括以下几点：

年龄和身体因素：

希伯特已经38岁，网球生涯本身短暂，考虑到年龄和职业生涯之间的平衡，他决定退役是情理之中的事情。此外，他在2005年遭遇的车祸对他的身体造成了一定的影响，他认为自己已经不能再继续坚持在职业网球场上斗争。

心理压力：

希伯特在NBA中打了9个赛季，虽然表现出色，但最后几个赛季他的表现开始下滑。他在球场上的困难和压力逐渐增加，导致他的心理健康状况开始恶化。此外，他还在球场上遭受了一些辱骂和歧视，这些因素也促使他决定退役。

家庭因素：

希伯特希望能够把更多的时间花费在家庭和孩子身上。他表示自己一直在网球世界里度过了很多的时间，现在希望能够在家庭生活中找到更多的平衡。

综上所述，罗伊·希伯特的退役是一个复杂的决定，其中包括个人和职业因素的相互影响。他将永远被记住为那个拥有出色技巧和强烈斗志的选手。