库班放弃史蒂夫·纳什的原因是多方面的，包括 医疗建议、球队战略、薪资帽考虑以及对纳什个人价值的评估等。
医疗建议：
库班曾认为纳什的背部伤势可能导致他无法保持高水平的表现，这是他们考虑放弃纳什的一个重要原因。尽管后来证明这个医疗建议是错误的，但在当时，它确实影响了库班的决策。
球队战略：
库班可能认为，随着德克·诺维茨基的崛起，纳什和诺维茨基的组合并不能很好地融合，难以夺冠。因此，他决定拆开这对组合，以便更好地围绕诺维茨基构建球队。
薪资帽考虑：
在纳什希望获得顶薪合同的情况下，库班可能认为支付纳什高薪会影响球队的薪资结构和未来引援能力。尽管纳什后来加盟太阳队并获得了更高的荣誉，但在当时，库班可能出于经济压力做出了放弃的决定。
对纳什个人价值的评估：
库班可能对纳什的个人价值有不同看法，认为尽管纳什曾取得辉煌成就，但已经过了巅峰期，且存在伤病隐患。此外，库班可能认为纳什在场上的领导力和影响力不如预期，这也是他考虑交易纳什的一个因素。
综上所述，库班放弃纳什是一个复杂的决策过程，涉及医疗、战略、经济和价值评估等多个方面。尽管这个决策在当时引起了争议，但库班可能认为这是一个符合球队长远利益的选择。