科尔不能执教的原因主要有以下几点：

国际比赛不适应：

科尔在NBA中表现出色，但在国际赛场上显得有些不适应。他的一些战术在NBA中有效，但在国际比赛中并未奏效，这导致美国男篮在比赛中失利。

压力与责任：

作为美国男篮的主教练，科尔面临着巨大的压力。尤其是在2023年男篮世界杯上，美国队未能获得奖牌，这让他承受了不小的批评和压力。

个人选择与职业规划：

科尔可能认为继续执教美国男篮会影响他在NBA球队的表现。他更倾向于专注于俱乐部工作，即继续执教勇士队，而不是在国际赛场上分散精力。

战术体系的局限：

科尔在勇士队期间的成功很大程度上依赖于特定的战术体系，而在国际赛场上，这些体系可能并不适用。这让他意识到在国际比赛中单纯依赖NBA战术是行不通的。

综上所述，科尔不能执教的原因主要包括他对国际比赛的不适应、巨大的心理压力、个人职业规划以及战术体系在国际赛场上的局限性。这些因素共同作用，使得他在获得奥运会金牌后选择卸任美国男篮主教练的职位。