刘翔在2008年北京奥运会退赛的原因是他因伤无法继续比赛。刘翔是右脚起跳，左脚攻栏，而右脚一直是作为支撑脚来承受全身的压力。由于长期的高强度训练，他的伤势无法得到彻底恢复。在德国训练期间，由于训练强度加大，他的右脚跟腱伤势复发，最终导致跟腱断裂。因此，刘翔在预赛中因伤退赛，并非假摔。
刘翔在2012年伦敦奥运会退赛也是由于伤病，他在第一轮预赛中因伤摔倒。刘翔表示，参加伦敦奥运会是出于个人意愿，并非受赞助商所迫。
刘翔的退赛引起了公众的广泛关注和讨论，有些人可能对他的退赛持有质疑态度，认为他可能为了经济利益而故意退赛。然而，刘翔本人坚称退赛是出于个人意愿，并且他作为运动员，认为自己必须给自己一个交待。