李小双夫妻结婚十七年来一直未能怀有孩子的原因存在多种猜测：

身体劳伤：

李小双在当运动员时身体可能受到过度劳伤，这些伤病可能影响了他的生育能力。

工作压力：

李小双转型做生意后，工作繁忙且压力巨大，可能无暇顾及家庭和生育。

丁克观念：

李小双夫妻可能持有丁克观念，即不想要孩子。

综合以上信息，李小双夫妻未能怀孕的原因可能是多方面的，包括身体因素、工作压力以及个人选择等。