科恩特朗退出葡萄牙国家队的原因是多方面的，主要包括以下几点：

伤病影响：

科恩特朗本赛季在葡萄牙足球联赛中被替换下场后，在场边痛哭，显示出他可能受到了伤病的困扰。实际上，他可能因为伤病和状态不佳而认为自己入围世界杯最终名单无望。

心态问题：

科恩特朗的心态被认为不够强大，这可能与他的伤病有关，也可能与他的性格有关。在关键时刻，他选择以“太累”为由结束了自己的国脚生涯，这显示出他在心态上不如C罗这样的斗士。

年龄和状态：

科恩特朗已经处于职业生涯的晚期，身体状态可能已经不如巅峰时期。这可能是他决定退出国家队的一个重要原因。

个人选择：

科恩特朗在退役后选择回归初心，从事捕鱼业。这表明他可能已经对足球失去了激情，转而追求其他的生活方式和职业。

综上所述，科恩特朗退出葡萄牙国家队的原因是多方面的，包括伤病、心态、年龄和状态以及个人选择。