刘翔退役的原因是多方面的，主要包括以下几点：

频繁的伤病：

刘翔在职业生涯中多次因膝盖和跟腱的伤病错过比赛，特别是2008年北京奥运会后的四年中几乎没有参加过正式比赛。这些伤病不仅让他错过了很多机会，也严重影响了他的训练和竞技状态。

没有足够的时间和精力：

由于伤病和康复的需要，刘翔需要更多的时间来恢复身体状态和训练。然而，他的体能和状态并未完全恢复，这对于一名职业运动员来说是不可接受的。同时，他还需要更多的时间来照顾家庭和事业。

压力和期望：

作为中国最出色的田径运动员之一，刘翔承受着巨大的压力和期望。他不仅需要面对来自国内媒体和观众的压力，还需要与国际上最优秀的运动员竞争。这些压力和期望对他的身体和精神造成了负面影响，使他难以保持最佳状态。

跟腱伤病无法继续比赛：

刘翔的跟腱伤病是导致他退役的直接原因。从2008年北京奥运会到2012年伦敦奥运会，他连续因为跟腱伤势提前退赛。尽管他曾经进行跟腱重建手术，但长时间无法康复训练，无法承受高强度的训练和比赛。

经济压力和心理压力：

刘翔在职业生涯中获得了巨大的商业成功，但也因此承受了巨大的经济压力。此外，媒体和赞助商对他的期望和质疑也给他带来了巨大的心理压力。

综合以上因素，刘翔最终选择在2015年4月7日退役。他的退役不仅是因为伤病的累积和影响，也是由于心理和身体上的压力，以及对于家庭和事业的考虑。