芝加哥公牛队交易德里克·罗斯的原因是多方面的，具体包括以下几点：

球队阵容调整：

公牛队在2016年进行了一系列阵容调整，以寻求新的发展方向和更强的竞争力。罗斯作为球队的核心，被交易离队也是这一系列调整的一部分。

伤病问题：

罗斯在公牛队期间，多次受到伤病困扰，这严重影响了他的表现和球队对他的期望。尽管他曾经被认为是NBA历史上最年轻的常规赛MVP，但伤病让他无法持续以最佳状态为球队贡献力量。

球队战略转变：

随着球队管理层和教练组的变化，公牛队的战略方向也发生了转变。他们可能认为罗斯的风格和当前球队的需求不再匹配，因此选择交易他。

薪资帽压力：

NBA的薪资帽制度也可能对公牛队的决策产生了影响。为了保持球队的财务灵活性，他们可能不得不通过交易来减轻薪资负担。

情怀与现实：

尽管罗斯在公牛队有着辉煌的过去，但现实情况已经发生了很大变化。公牛队需要向前看，而不是沉浸在过去的辉煌中。如果罗斯希望回归，公牛队可能会根据当前的需求和情况来决定是否重新签约他。

综上所述，公牛队交易罗斯的原因是多方面的，包括球队阵容调整、伤病问题、战略转变、薪资帽压力以及情怀与现实的权衡。尽管这一交易对罗斯和公牛队都带来了很大的影响，但这也是他们在特定时期做出的决策。