在《足球经理2003》中，当一名球员表示想要在这个赛季结束后退休时，你可以采取以下步骤来应对：
询问球员的意愿
在球员表示想要退役时，你可以尝试与他沟通，询问他是否真的确定要退休，或者是否有其他考虑，比如转为教练或其他职位。
建议球员考取教练证
如果球员对教练职位感兴趣，你可以建议他去考取教练证。这样，即使他暂时不退役，也可以为将来转为教练做准备。
考虑球员的潜力和能力
如果球员的能力较高，你可以考虑让他转为教练。在《足球经理2003》中，高能力的球员有可能转为非球员属性，比如教练或队医。
与球员续约
如果球员决定成为教练，你可以与他签订球员兼教练的合同。注意，不是球员兼助理教练，因为这样的合同有时会导致失败。
安排球员的位置
在续约后，将球员安排到B队或预备队，而不是一线队，让他逐步适应教练的角色，等待他正式退役后再正式成为主教练。
保持关注
在球员转为教练的过程中，保持与他的联系，关注他的进展，并在适当的时候提供支持和帮助。
通过以上步骤，你可以更好地管理即将退役的球员，并为他们未来的教练生涯做好准备。