詹姆斯被称为“詹皇”主要源于其英文绰号 King James。这个绰号最初来源于他在高中时期的外号，当时队友和媒体就这样称呼他。随后，在参加NBA选秀时，詹姆斯被称为“天选之子”（the chosen one），这一称号与他的英文绰号“King James”相结合，进一步传播开来。在中文中，“King”翻译为“国王”，而“James”在中文中常被译为“詹姆斯”，因此“King James”被译为“小皇帝”。由于詹姆斯在篮球场上的出色表现和霸气，这个外号逐渐被广大球迷接受并亲切地称呼他为“詹皇”。