卡佩罗退役的原因可以归结为个人原因和职业生涯的考虑。以下是一些关键点：

年龄因素：

卡佩罗在2010年南非世界杯后没有继续执教英格兰国家队，部分原因是他已经到达了退休的年龄。

职业挑战：

在俄罗斯足协的工作经历并不愉快，这可能影响了他的职业决策。

家庭因素：

卡佩罗在辞职时提到，他来到中国执教时，妻子没有跟随，他意识到没有她他就活不下去。这表明，尽管他在足球界取得了巨大成功，但他认识到家庭和亲人的陪伴对他来说非常重要。

对意大利队的看法：

尽管他不再执教国家队，卡佩罗认为曼奇尼适合接手意大利队的帅位，这显示了他对意大利足球和教练工作的深刻见解。

这些因素综合作用，促使卡佩罗做出了退役的决定。