Maverick之所以被称为“小牛”，主要是因为在中文翻译过程中发生了误读和翻译错误。具体来说，Maverick这个词最初来源于一个名叫Samuel Maverick的德州牧场主的姓氏，他拒绝按照常规给他的牛打烙印。因此，当地的人们开始将没有烙印的牛称为“Maverick的牛”，并且这个称呼逐渐在全美传播开来，最终被收录进字典。
然而，在中文里，“小牛”这个词并没有准确传达Maverick的原意。实际上，Maverick应该被翻译为“特立独行者”或“未烙印的牲畜”，而不是直接翻译为“小牛”。此外，达拉斯小牛队的队标是一匹马，而不是牛，这也进一步说明“小牛”这个名称与球队的实际标志不符。
因此，Maverick被称为“小牛”主要是由于翻译上的误读和错误，而不是因为这个词本身与牛有任何直接联系。正确的翻译应该是“特立独行者”或“未烙印的牲畜”，以更好地反映球队的历史和文化背景。