达拉斯小牛队改名为独行侠的原因及过程如下：

队名翻译不准确

“小牛”一词与英文队名Mavericks的含义无关，且“小牛”在中文中显得不够霸气，也不符合球队标志。

文化不匹配

达拉斯是西部城市，牛仔的聚集地，球队名字应该更加狂野一些。库班认为“小牛”这个名字与达拉斯的文化背景不符。

避免歧义

联盟中已经存在一支名为“公牛”的球队，再叫“小牛”会显得示弱。

体现球队精神

“独行侠”这个名字符合中文意思中的标新立异，不走寻常路，且与库班和球队文化相契合。

征集新名字

球队老板库班在中国征集新名字，最终确定了“独行侠”这个名称。

市场推广

改名后的独行侠队在战绩和文化上取得了显著的提升，新名字也得到了广大球迷的认可。

综上所述，达拉斯小牛队改名为独行侠是为了使队名更加符合球队文化和市场定位，避免与联盟其他球队重名，并且体现出球队独立、勇敢和坚韧不拔的精神。